ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از نیـما و سمـیرا » .:: NimaAM & Sorrow ::.
«دانشگاه فلوریدا - گاینسویل»
!برو برو برو - !برو برو -
!آره! آره
!اوه، خدای من
گریه نکن
نذار گریه‌‌تو ببینن، هیلی
دفعه‌ی بعدی از پسشون برمیای
خب؟ چون تو چی هستی؟
ها؟ تو چی هستی؟
شکارچیِ راس هرم
آره که هستی
شکارچی راس هرم. تا تهش
سلام، چه خبر؟ همه چی رو به راهه؟ از صبح دارم بهت زنگ میزنم
ببخشید. دیر خوابیدم، صبح زود رفتم تمرین
پس وسط طوفان هم تمرین می‌کنی؟
اکنون بیش از یک میلیون نفر در معرض تخلیه‌ی اجباری قرار دارند
گفته بودن از اینجا رد نمیشه که
مگه برای گوشیت هشدار نمیاد؟ قراره بدجوری بباره
لوئی، عزیزم - هی، خوشگل. نگاهش کن -
سلام. سلام
راستی هیلی، میگم، از بابا خبری نداری؟
نه، چطور؟
جواب تماس‌هامو نمیده
خب شاید اون هم دیروقت خوابیده
آره، ولی می‌خوام مطمئن‌شم حالش خوبه
چون آخه کل منطقه‌ی جنوب رو تخلیه‌ کردن
خب، شاید بابا زودتر رفته
،یا شاید داره یه کار احمقانه می‌کنه
مثلا خواسته بمونه تا تموم شه می‌شناسیش که
خب، مامان چی میگه؟
مامان که پاریس‌ـه
آه، با پرنس چارمینگ‌اش؟
دست از سرش بردار
بابا تا الان باید جوابمو میداد
همیشه میده
ببین، من میرم بهش سر میزنم
دیوونه شدی؟ - الان جاده 75 جنوبی، خالیه -
می‌تونم حدودا دو ساعته برسم
خوش ندارم هردوتون، وسط یه طوفان سطح پنج، اونجا باشین
پس چرا به من زنگ زدی؟ - چون فکر کردم ازش خبری داری -
نه، ندارم
مدتی میشه
باز دعواتون شده؟ - اون با من دعوا داره -
چون هردوتون عین همین
آره، تو هم بیشتر شبیه مامانی
تو یه فاصله‌ی امن دلسوز میشی
خیلی‌خب، ولش کن
بت، من باید برم - مراقب خودت باش -
اگه ازش خبری شد، بهم پیام بده
باشه، دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ، خوشگل کوچولو -
شاید 241 کیلومتر بر ساعت...
.مسخره نکن بابا عمرا این حقیقت داشته باشه
،به خدا! اگه فکر کردی این مسخره‌ست پس اینو گوش کن
بفرما - استان پاسکو -
دفتر کلانتر به مردم هشدار داده
که به سمت طوفان شلیک نکنن
چی؟ حق تیراندازی به طوفان هم نداریم؟
!خب، خطرناکه بابا
ناسلامتی فلوریدا از اون ایالت‌های "بخور تا خورده نشی"ایه
!بله داداش، واسه همین من اینجام
،با دیو کلر تماس گرفتین دفتر تاسیساتی دیو کلر
،احتمالا یه جا بالای نردبون باشم پس لطفا پیغامتونو بذارین
بابا، منم هیلی. تماس بگیر
بث نگرانت‌ـه
خیلی‌خب
ای وای. عجب وضعیتی‌ـه
...به خدا اگه خودت رفته باشی
.وای وای وای، وایسا وایسا، نگه‌دار
...ببخشید، خانم، نمیشه بذاریم
هیلی! چطوری؟
سلام، وین
چطوری؟
.روزهای بهتر هم داشتیم تخلیه، مردم رو دیوونه می‌کنه
این یارو می‌خواست از اونوری بره
امسال مهمونی طوفان ندارین؟
فکر نکنم
خواهرت چطوره؟ بابات گفت رفته بوستون زندگی می‌کنه
آره. آره، اون هم خوبه
اتفاقا اون ازم خواست به بابا سر بزنم
متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم
طوفان، رو کرده به غرب و داره یه راست میاد سمت ما
نمیذاریم کسی رد بشه - اذیت نکن، وین -
گوشی‌شو جواب نمیده
ببین، من مسیرها رو می‌شناسم
زودی میرم میام، قول میدم
.واقعا معذرت می‌خوام، هیلی ...کاش میشد کمکت کنم، ولی
.نمی‌تونم دلم نمی‌خواد بلایی سرت بیاد
باشه، درک می‌کنم
بعدا اگه فرصتش پیش اومد یه سر بهش میزنی؟
آره، حتما - خیلی‌خب -
مراقب باش
آه، سلام منو به خواهرت برسون
حتما - خیلی‌خب -
برگرد
گور باباش
!هی! هی! هی! وایسا
جلوتر، همه راه‌ها بسته‌ان
آه، صدات رو دارم
!وایسا
میگم وایسا! از جات تکون نخور
به نظر میاد که طوفان وندی می‌خواد یه راست از وسط ایالتمون بگذره
شدیدا به ساکنین توصیه می‌کنیم که از هشدارهای مقامات، تبعیت کنن
،اگر دستور تخلیه‌ی منطقه‌تون داده شده زودتر اونجا رو ترک کنین
دست رو دست نذارین
چون ما نمی‌تونیم برای نجاتتون بیایم
امیدوارم الان همه ،والدین ایالت اینطور فکر کنن
"چطور خانواده‌مو در امان نگه دارم؟"
بابا؟
!بابا
سلام. هی، عزیزم
هی، دختر نازم
بابا کجاست؟
دلم برات تنگ شده بود
بابا کجاست؟ هی! کجاست؟
از بابا خبری نیست، ولی شوگر اینجاست
قطعا بدون اون نرفته
عجیبه انگار گرد مُرده پاشیدن. همه رفتن
خواهش می‌کنم، فقط خودتونو به ،یه جای امن برسونین
حتی اگه شده، برید پناهگاه
به نظرت رفته خونه‌ی قبلی؟
نه، از طلاق به بعد، سندش توقیفه
بث، همه جا پُر از عکسای من و تو و مامان‌ـه
.این خونه خیلی افتضاح‌ـه واقعا افسرده‌کننده‌ست
.هیلی، انقدر اونا رو سرزنش نکن این یه تصمیم دو نفره بود
ولش کن. من خونه رو بررسی می‌کنم
...نه، این کارو نکن. خوشم نمیاد - هی، دوست‌پسر سابقت وین رو سر راه دیدم -
اون دوست‌پسر من نبود
.هر چی تو بگی هنوز یادمه اون روزی که بابا مچتون رو گرفت
بس کن! خدای من. اون روز رو یادته؟ ...تو اون موقع
هشت سالم بود
خدایا - تا آخر عمر ضربه خوردم -
هیچوقت بیخیال نمیشی، نه؟
نه. هرگز
اونجوری نگاهم نکن
...می‌خواستم بیشتر سر بزنم. فقط
سرم شلوغ بود
به هر حال من هم زندگی دارم
وگرنه عاشق سر زدن به باتلاقم
،عاشق گرماشم، رطوبتش
پشه‌هاش
از چیش خوشم نیاد؟ ها؟
آره، تو فرق می‌کنی
بچه‌ی پشمالوی من
اوه، خدارو شکر
[دم خونه‌ام. وانتش اینجاست]
بیا، شوگر
«در رهن بانک - برای فروش»
!بابا
آهای؟
بابا، اینجایی؟
بابا؟
آهای! آهای! هیشکی خونه نیست؟
!بابا
کجاست، دختر؟
بیا
لعنتی
خدای من
شوگر؟ چی شده دختر؟
لعنتی
اینجاست؟ صداشو می‌شنوی؟ بابا؟
!بابا؟ بابا
باید برم اون پایین، مگه نه؟
خیلی‌خب
هیچی نیست
نصاب‌های تلویزیون کابلی همه این کارو می‌کنن
!بابا
همینجا بمون، باشه؟
!اوه، خدا
بابا؟
آه، لعنتی
!بابا
!از دست تو، بابا
فقط از تو برمیاد که وسط !طوفان بیای این پایین
.سنگین و کوبنده بهترین موزیک سنگین و کوبنده‌ی فلوریدا
رادیو هارد راک موج 985
بهترین رادیوی هارد راک فلوریدا
!بابا
بابا. نه
لعنتی
لعنتنی
اوه، لعنتی. بابا
بابا
خیلی‌خب، نفس میکشی. خیلی‌خب
چی شده؟ بابا؟
اوه، خدای من
،خیلی‌خب. باید بریم بیمارستان خب؟ باید همین الان بریم
خیلی‌خب
لعنتی
خیلی‌خب
پنجره‌ها رو برای بادهای شدید طوفانی تقویت کنید
از یکشنبه صبح تا دوشنبه عصر
داریم میرسیم، بابا
!آه! لعنتی
...اوه، خدای
نه، نه
بابا
بث؟
بابا، منم هیلی
طاقت بیار، طاقت بیار
مواظب باش
یه سوسمار بزرگ هست
آره، می‌دونم. با هم آشنا شدیم
اصلا چجوری اومده اینجا؟
نمی‌دونم
حتما باید به خاطر چیز باشه
به خاطر سرریز کردن لوله‌ی تخلیه فاصلاب کنار دریاچه
اوه. برای چی اومدی اینجا؟
قابلی نداشت
گوش کن. گوش کن
تو باید بری. حالا
نه بدون تو - من به کمکت نیازی ندارم -
آره، قشنگ معلومه
وایسا
شوگر؟
آره. اون کمک کرد پیدات کنم
خوب به نظر میای
تو افتضاح به نظر میای
این ریش چیه؟
برای دوستیابی اینترنتی‌ام
طوفان چجوریه؟
اوضاع خیلی خرابه. همه رفتن
تو اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم چندتا دریچه ببندم
.منظورم این خونه‌‌ست مگه اینجا رو نفروخته بودی؟
معامله فسخ شد
خدای من! لعنتی چش شده؟
وقتی خواست منو بِکشه، گیر کرد لای لوله‌ها
اینجوری فرار کردم
تا وقتی این طرف لوله‌ها باشیم، در امانیم
بزرگ‌تر از اینه که بتونه بیاد این سمت
باید برم گوشیمو بردارم
تو این طوفان، هیچکسی نمیاد، هیلی
باید سعیمو بکنم
باید از اینجا خارج بشیم
باشه، باشه
از اینور امن‌تره. خیلی‌خب
حواست بهش باشه
بیرون آب، صدای آدمو نمی‌شنون
ولی تو تاریکی می‌بیننت
...بیرون آب، اونقدر سریع - می‌دونم، بابا -
همینجا بمون
نمی‌گفتی می‌خواستم برم
بابا؟ باهام حرف بزن
رکوردت تو شنای آزاد صد متر به کجا رسید؟
حرف گیر نیاوردی؟ - خودت گفتی باهات حرف بزنم -
راجع به آب و هوا که صحبت کردیم
نتونستم آخرین رکوردم رو بزنم
کی؟ - امروز صبح سر تمرین -
با دو صدم
.دو صدم که چیزی نیست از پسش بر میای
فقط باید بخوایش، عزیزم
،اگه جامو تو تیم اعزامی از دست بدم بورسیه‌ام رو هم از دست میدم
شاید به نهایت حدم رسیدم - نه -
،هزار بار بهت گفتم این بدنت نیست که جلوتو می‌گیره
چون تو چی هستی؟
تو دیگه مربی‌ام نیستی، بابا
این مزخرفات "شکارچی راس هرم" بهم کمکی نمی‌کنه
فقط میگم، بد نیست یه کم بیشتر به خودت اعتماد کنی
باشه. همینم مونده تو بگی
هر ورزشکاری، تو زندگیش به چندین کف میرسه
بابا، بسه - طبیعی‌ـه -
باید تمرکز کنم، خب؟
هیلی، کلا تیم رو فراموش کن
یادت بیاد اصلا از اول چی تورو وارد شناگری کرد
تو کردی
،به خاطر استعدادی که داری منو سرزنش می‌کنی؟
لازم بود یه خورده بهت فشار بیارم
من می‌شناسمت، هیلی
الان نباید تسلیم بشی
تو چیزی درباره‌ی من نمی‌دونی
آره
!آه، هیلی
!نه
!هیلی
!هیلی! نه
!هیلی
حالت خوبه؟
!هیلی
!هیلی، جواب بده
!هیلی
!بابا
!اونا دوتا هستن
صدمه دیدی؟
طوریت شده؟
من خوبم
صدات که اینطور نشون نمیده
جام امنه
خدمات هواشناسیِ ملی برای تمامی جنوب و غرب فلوریدا
هشدار سیلاب ناگهانی و شدید اعلام کرده است
ممکن است خرابیِ سدِ مصیبت‌آمیزی رخ دهد
ساکنین باید از مناطق کم ارتفاع دوری کنند
نه بابا
بابا؟ - بله؟ -
می‌تونی ببینی‌شون؟
صبر کن
کجان؟
می‌خوام برم جلوی خونه تا ببینم می‌تونم کسی رو واسه کمک خبر کنم یا نه
صدای حرکت کردن یه‌چیزی رو نزدیک پله‌ها می‌شنوم
فکر می‌کنم هنوز اونجان
خطر باد از برآورد قبلی صورت گرفته
افزایش پیدا کرده است
...برنامه‌‌ریزی اضطراری شامل یک
...برای طوفان‌های بزرگ...
!بابا! بابا، چندتا آدم می‌بینم
!کمک! کمک
صندوق رو نگاه کردی؟ - خالی‌ـه -
سنگین‌ـه - داریش؟ صبر کن، وایسا، وایسا -
داریش؟ - آره -
چطوری این جیگر رو باز کنیم؟
چه اهمیتی داره؟ به آت و آشغال‌هایی که با این همه پول می‌خریم، فکر کن
شاید اینم خالی باشه
به‌نظر که حسابی پُر میاد
یالا استن، وقت رفتن‌ـه
میشه بری دنبال برادرت؟ باید بریم
!یالا، استن
!داری چیکار می‌کنی؟ مارو
فکر می‌کنم یکی تو خونه‌ی اونجاست
!کمک
!کمک! کمک
.مارو! مارو، هیچی اونجا نیست بیا بریم. یه طوریت میشه ها
!هی! هی، ما اینجائیم
!یالا
!خواهش می‌کنم
!دیدی، بهت گفتم... تو روحش
لعنتی
!نه
!استن
!استن، از آب برو بیرون
!از آب برو بیرون، استن
!استن
هیلی؟ ببین چی میگم
یه راه خروج دیگه هم هست
برو سراغ اون دریچه‌ی ورودی دیگه
کنار در خونه‌ست
صدام رو می‌شنوی؟ - !آره -
چهاردست و پا از بغل پِی خونه برو تا به دیوارهای مرطوب برسی
همه‌شون خیس و مرطوبن، بابا
نه، گوش کن
اونجا همونجائیه که کُل لوله‌ها وارد خونه میشن
ولی مراقب باش. اونجا اصلاً جای پناه گرفتن نداری
باشه
اوه
سلام، شوگر. سلام
دختر خوب
هی، دختر
دختر خوب
پیداش کردی؟
آره، گیر کرده
یه چیزی بالاشه
نقشه‌ی دیگه‌ای هم هست؟
این همون نقشه‌ی دیگه‌مون بود
،تا کمتر از یه ساعت دیگه کُل این چهاردیواری میره زیر آب
لوله‌ی لبریزی فاضلاب چی؟
نه. از همونجا اومدن
برگرد این طرف لوله‌ها. یه فکری می‌کنیم
یکی اون بیرونه
!بابا، پلیس‌ـه
!کمک! آهای
!هی - !وین‌ـه. کمک -
توی قایق بمون. من زود برمی‌گردم
هیلی؟
!هی، وین - !وین -
!وین
!این پایین
!وین
!هی
!آقای کلر
!وین! وین
!وین - !وین -
!وین
!داره میره سمت گاراژ
!هیلی
وین؟
!نه، وین، صبر کن! وایسا
!وایسا! صبر کن، پایین نیا
!نه! همونجا بمون - !هی -
!صبر کن! دوتا تمساح این پایین‌ـه
!خیلی‌خب، صبر کنید. تکون نخورید. وایسید
پیت، جواب بده
پیت، صدامو داری؟
پیت، صدام رو داری؟
پیت، تو روحت مرد. کجایی؟ !همین‌الان با یه حیوون‌گیر اینجا لازمت دارم
پیت، شنیدی؟
!کمکم کن
!هیلی، کمکم کن
!وین
!دستم رو بگیر
دارمت
نتونستم نجاتش بدم
چیزی نیست. آروم
طوری نیست. نمی‌تونن اینجا بیان
اینجا جامون امنه
بابا
خیلی‌خب
آروم. چیزی نیست
طوری نیست
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری تموم شه
نباید هیچوقت اینجا برمی‌گشتیم
هیلی، قوی باش. از اینجا میریم بیرون
،یادته وقتی بچه بودی
و بث می‌تونست با یک نفس طول استخر رو شنا کنه و تو نمی‌تونستی؟
درحال‌حاضر واقعاً حال و حوصله‌ی مرور خاطرات رو ندارم، بابا
آره، خب خیلی عصبانی شدی و با عصبانیت از استخر در اومدی
آره، یه کوچولو عوضی بودم
،آره، خب هیلی، اون شب
تقریباً ساعت 2 صبح از خواب بیدار شدم چون یه صدایی از بیرون شنیدم
خیال کردم دزده، واسه همین یواشکی اومدم پایین
،و تو رو توی استخر دیدم
که هی داشتی نفس عمیق می‌گرفتی
و موفق شدی، هیلی
به تنهایی راهش رو پیدا کردی
و همون موقع فهمیدم که یه جنگجویی
پس ممکنه کله‌شق باشیم، ولی تسلیم نمی‌شیم
تو از مامان قطع امید کردی
،مامانت خوشحال نبود، و منم خودخواه بودم
و اونقدری که باید بهش توجه نمی‌کردم
بخاطر من - نه -
آره، بخاطر اینکه همیشه با من بودی
.آخر هر هفته توی ملاقات‌ها توی جاده و دور از خونه
به تو ربطی نداشت، همچین فکری می‌کنی؟
تو و بث ما رو کنار هم نگه داشته بودین
...وقتی شماها رفتید، ما فقط
دوتا آدم تنها توی یه خونه‌ی بزرگ و خالی بودیم
هیچکس نبود که حتی جلوش تظاهر کنیم
مامانت یه فرصت دیگه پیدا کرد، هیلی؛ و حقشه که خوشحال و خوشبخت باشه
تو هم همینطور
فکر نمی‌کنم همچین حقی داشته باشم
دلم واست تنگ شده بود
دل منم واسه صورتت روی سکوها وقتی برنده می‌شم، تنگ شده
چرا دیگه نمیای؟
خیال می‌کردم از دستم عصبانی هستی - !هستم خب -
می‌دونم
قراره پدر این مارمولک‌های مغز نخودی رو در بیاریم
من و تو
وقتی روی اون لوله‌ها می‌زدم خوششون نمیومد
اگه بتونی خودت رو از زیر آب به پله‌ها برسونی
فکر کنم منم بتونم حواس‌شون رو تا اون موقع پرت کنم
آره، از پسش برمیام
آماده‌ای؟
آره
برمی‌گردم دنبالت، باشه؟
بهتره همینکارو بکنی
خیلی‌خب
برو
بابا؟
نمی‌تونم خودم رو به پله‌ها برسونم
میرم سراغ فاضلاب، خب؟
نه
خیلی خطرناکه
می‌شنوی؟
هیلی
اوه
اوه، لعنتی
!هیلی
!هیلی! جواب بده
یکی‌شون رو کشتم
هیلی؟ هی
!هی
!ما اینجائیم! کمک
هیلی؟
!بابا
!هیلی! کمک
!هیلی
!بابا، دارم میام
!نه
نه
یک، دو، سه، چهار
!یالا! بیدار شو
نه
یالا. چهار، پنج، شش
!منو تنها نذار، بابایی، زود باش
یک، دو، سه، چهار
!نه، نه، نه
!یالا، بابایی، بیدار شو
!یالا
!آره، بابا، آره! آره
!آره، آره، آره
خوبی. طوریت نیست - اوه، خدایا -
سلام، شوگر
خیلی‌خب، شوگر. چیزی نیست
یالا. بریم سوار ماشین شیم
اوه، لعنتی
!امکان نداره
بابا، چیکار کنیم؟
قایق! اونجا رو می‌بینی؟
نه، تعدادشون خیلی‌ـه. باید همینجا بمونیم
نه، اون سدها خراب میشن
و وقتی این اتفاق بیوفته نباید اینجا باشیم
اون قایق تنها شانس‌مون واسه رفتن‌ـه
فکر می‌کنم موفق شیم
غیرممکنه
توی سیلاب‌ها جمع میشن چون شکار آسون‌تره
چیزی که با سر و صدا توی آب حرکت کنه رو شکار می‌کنن
پس اگه بی‌سر و صدا جلو بریم، اتفاقی نمیوفته
فکر می‌کنم بارون بهمون کمک می‌کنه
خیلی‌خب
یالا، دختر
چیزی نیست. طوری نیست
مرکز طوفان بالای سرمون‌ـه
بهتره عجله کنیم
تکون نخور
سدها همین‌الان شکسته شد
هیلی، باید شنا کنی
!از پسش برمیای! سریع‌تر از اونایی
تو چی هستی؟
!شنا کن
تا همیشه شکارچیِ رأس
!یالا
!خودت رو محکم نگه دار - !برو پایین -
!بابا! بابا - !دستم رو بگیر -
!کمک
!هیلی - !نه! نه -
حتماً شوخیت گرفته
بابا! کجایی؟
!هیلی
!اینجام
!هی
جای پله‌ها می‌بینمت
الو؟ آهای. کسی صدام رو می‌شنوه؟
!آره! بله، سلام
من و پدرم داخل خونه‌مون توی دریاچه‌ی کورال گیر افتادیم
خونه رو آب گرفته
همه‌جا پُر از تمساح‌ـه
لطفاً کمک بفرستین
خواهش می‌کنم، صدام رو می‌شنوید؟
!نه، یالا
شوگر؟
بجنب. بیا اینجا، دختر
یالا
دختر خوب
!هیلی
!بابا
!بابا - !برو -
!برو
!شنا کن
!یالا، پدر سوخته
یالا، باید خودمون رو به پشت‌بوم برسونیم. بجنب
یالا، باید بریم
همینجور بازوت رو فشار بده
!طاقت بیار
با همه‌ی اینا خونه دووم آورد ها - آره، خونه‌ی قوی‌ای‌ـه -
یالا
در مورد معامله بهت دروغ گفتم
فقط نتونستم کاغذها رو امضاء کنم
نمی‌خوام بفروشمش - اهمیتی نداره، بابا -
این فقط یه خونه‌ست - فقط یه خونه نیست. خونه‌ی ماست -
آخرین جایی که توش یه خانواده بودیم
این خونه، خونه‌ی ما نیست
من و تو با هم، این اسمش خونه‌ست
یالا. خوبی؟ - آره -
دیدیش؟ - چی رو؟ -
هلیکوپتر نجات‌ـه
!خیلی‌خب، برو. عجله‌ کن
!اینجا! ما اینجائیم
!کمک
می‌بینیش؟
!یالا
!هیلی
خوبی؟
!بابا، برو روی پشت‌بوم
خیلی‌خب - !یه راه خروج می‌بینم -
...اون چی
« تـرجمـه از نیـما و سمـیرا » .:: NimaAM & Sorrow ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub